# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# jonny_nut, 2014
# LinuxChata, 2014
# MrPersona <mrpersona@mail.ru>, 2014
# Lomil_da <lomil97@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-10 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 09:51+0000\n"
"Last-Translator: LinuxChata\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mat-gui:61 mat-gui:403 mat-gui:426
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: mat-gui:128
msgid "Choose files"
msgstr "Пошук файлів"

#: mat-gui:135
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: mat-gui:142
msgid "Supported files"
msgstr "Підтримувані файли"

#: mat-gui:157
msgid "No metadata found"
msgstr "Метадані не знайдені"

#: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:422 mat-gui:424
msgid "Clean"
msgstr "Очистити"

#: mat-gui:160 mat-gui:400
msgid "Dirty"
msgstr "Змінено"

#: mat-gui:165
#, python-format
msgid "%s's metadata"
msgstr "%s's метадані"

#: mat-gui:176
msgid "Trash your meta, keep your data"
msgstr "Видаляйте мета - зберігайте дані. "

#: mat-gui:181
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: mat-gui:207 data/mat.glade:107
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: mat-gui:220
msgid "Reduce PDF quality"
msgstr "Зменшити якість PDF-документу"

#: mat-gui:223
msgid "Reduce the produced PDF size and quality"
msgstr "Зменшити якість та розмір виробленного PDF-документу"

#: mat-gui:226
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "Додати непідтримуваний файл до архіву"

#: mat-gui:229
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr "Додати файл, що не підтримується (і тому не анонімний) до вихідного архіву"

#: mat-gui:268
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: mat-gui:310
msgid "Not-supported"
msgstr "Не підтримується"

#: mat-gui:324
msgid "Harmless fileformat"
msgstr "Безпечні формати файлів"

#: mat-gui:326
msgid "Fileformat not supported"
msgstr "Формат файлу не підтримується"

#: mat-gui:329
msgid "These files can not be processed:"
msgstr "Ці файли не можуть бути оброблені: "

#: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.glade:292
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: mat-gui:336
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: mat-gui:348
msgid "Non-supported files in archive"
msgstr "Непідтримувані файли в архіві "

#: mat-gui:349 data/mat.glade:227
msgid "Scour"
msgstr "Очистити"

#: mat-gui:362
msgid "Include"
msgstr "Включити"

#: mat-gui:378
#, python-format
msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
msgstr "MAT не може очистити наступні файли, що були знайдені у %s архіві"

#: mat-gui:394
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Перевірка %s"

#: mat-gui:409
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "Чищення %s"

#: data/mat.glade:63
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: data/mat.glade:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: data/mat.glade:118 data/mat.glade:253
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: data/mat.glade:134
msgid "_Process"
msgstr "_Процес"

#: data/mat.glade:168
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/mat.glade:214
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: data/mat.glade:240
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: data/mat.glade:309
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: data/mat.glade:347 data/mat.glade:499
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: data/mat.glade:376
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: data/mat.glade:390
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: data/mat.glade:452
msgid "Supported formats"
msgstr "Підтримувані формати"

#: data/mat.glade:486
msgid "Support"
msgstr "Допомога"

#: data/mat.glade:512
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: data/mat.glade:525
msgid "Remaining"
msgstr "Залишилось"

#: data/mat.glade:560
msgid "Fileformat"
msgstr "Формат файлу"