# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# yodaa <aron.plotnikowski@cryptolab.net>, 2014
# yodaa <aron.plotnikowski@cryptolab.net>, 2013
# bogdrozd <bog.d@gazeta.pl>, 2013
# hoek <hoek@hoek.pl>, 2014
# sebx, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 09:50+0000\n"
"Last-Translator: hoek <hoek@hoek.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mat-gui:61 mat-gui:403 mat-gui:422
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: mat-gui:128
msgid "Choose files"
msgstr "Wybierz pliki"

#: mat-gui:135
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: mat-gui:142
msgid "Supported files"
msgstr "Obsługiwane pliki"

#: mat-gui:157
msgid "No metadata found"
msgstr "Brak metadanych"

#: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:420
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: mat-gui:160 mat-gui:400
msgid "Dirty"
msgstr "Nieoczyszczony"

#: mat-gui:165
#, python-format
msgid "%s's metadata"
msgstr "%s's metadane"

#: mat-gui:176
msgid "Trash your meta, keep your data"
msgstr "Usuń dane o danych, utrzymując dane"

#: mat-gui:181
msgid "Website"
msgstr "Strona domowa"

#: mat-gui:207 data/mat.ui:107
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: mat-gui:220
msgid "Reduce PDF quality"
msgstr "Zmniejsz jakość PDF"

#: mat-gui:223
msgid "Reduce the produced PDF size and quality"
msgstr "Zmniejsz rozmiar i jakość wyprodukowanego pliku PDF"

#: mat-gui:226
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "Dodaj nieobsługiwane pliki do archiwów"

#: mat-gui:229
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr "Dodaj nieobsługiwany (a więc niezanonimizowany) plik do archiwum wyjściowego"

#: mat-gui:268
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: mat-gui:310
msgid "Not-supported"
msgstr "Nieobsługiwany"

#: mat-gui:324
msgid "Harmless fileformat"
msgstr "Nieszkodliwy format pliku"

#: mat-gui:326
msgid "Fileformat not supported"
msgstr "Format plików nie jest obsługiwany"

#: mat-gui:329
msgid "These files can not be processed:"
msgstr "Pliki te nie mogą być przetwarzane:"

#: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.ui:292
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: mat-gui:336
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: mat-gui:348
msgid "Non-supported files in archive"
msgstr "Nieobsługiwanych plików w archiwum"

#: mat-gui:349 data/mat.ui:227
msgid "Scour"
msgstr "Przeszukać"

#: mat-gui:362
msgid "Include"
msgstr "Zawiera"

#: mat-gui:378
#, python-format
msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
msgstr "MAT nie jest w stanie oczyścić następujące pliki, znajdujące się w archiwum %s"

#: mat-gui:394
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Sprawdzanie %s"

#: mat-gui:409
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "Czyszczenie %s"

#: data/mat.ui:63
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: data/mat.ui:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: data/mat.ui:134
msgid "_Process"
msgstr "_Proces"

#: data/mat.ui:168
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: data/mat.ui:214
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/mat.ui:240
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: data/mat.ui:309
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: data/mat.ui:347 data/mat.ui:499
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: data/mat.ui:376
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/mat.ui:390
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: data/mat.ui:452
msgid "Supported formats"
msgstr "Obsługiwane formaty"

#: data/mat.ui:486
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: data/mat.ui:512
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: data/mat.ui:525
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: data/mat.ui:560
msgid "Fileformat"
msgstr "Format pliku"