# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# shahril <mohd_shahril_96@yahoo.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-05 05:40+0000\n"
"Last-Translator: shahril <mohd_shahril_96@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387
msgid "Ready"
msgstr "Sedia"

#: mat-gui:134
msgid "Choose files"
msgstr "Pilih Fail"

#: mat-gui:141
msgid "All files"
msgstr "Semua fail"

#: mat-gui:148
msgid "Supported files"
msgstr "Fail yang disokong"

#: mat-gui:164
msgid "No metadata found"
msgstr "Tiada metadata dijumpai"

#: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227
msgid "Clean"
msgstr "Bersihkan"

#: mat-gui:167 mat-gui:372
msgid "Dirty"
msgstr "Kotor"

#: mat-gui:172
#, python-format
msgid "%s's metadata"
msgstr "%s metadata"

#: mat-gui:183
msgid "Trash your meta, keep your data"
msgstr "Padam maklumat meta, kekalkan fail anda"

#: mat-gui:188
msgid "Website"
msgstr "Laman sesawang"

#: mat-gui:214 data/mat.ui:107
msgid "Preferences"
msgstr "Tetapan"

#: mat-gui:228
msgid "Reduce PDF quality"
msgstr "Kurangkan kualiti PDF"

#: mat-gui:231
msgid "Reduce the produced PDF size and quality"
msgstr "Kurangkan saiz dan kualiti PDF yang dijana"

#: mat-gui:234
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "Tambah fail yang tidak disokong ke dalam arkib"

#: mat-gui:238
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr "Tambah fail yang tidak disokong (dan yang non-anonymised) ke output arkib"

#: mat-gui:283
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: mat-gui:330
msgid "Not-supported"
msgstr "Tidak disokong"

#: mat-gui:347
msgid "Unknown mimetype"
msgstr "JenisMime tidak diketahui"

#: mat-gui:354 data/mat.ui:291
msgid "Filename"
msgstr "Nama fail"

#: mat-gui:356
msgid "Mimetype"
msgstr "JenisMime"

#: mat-gui:366
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Menyemak %s"

#: mat-gui:381
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "Bersihkan %s"

#: data/mat.ui:63
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: data/mat.ui:99
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253
msgid "Clear"
msgstr "Padam"

#: data/mat.ui:134
msgid "_Process"
msgstr "_Proses"

#: data/mat.ui:168
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: data/mat.ui:214
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: data/mat.ui:240
msgid "Check"
msgstr "Semak"

#: data/mat.ui:308
msgid "State"
msgstr "Nyatakan"

#: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: data/mat.ui:400
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: data/mat.ui:414
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"

#: data/mat.ui:448
msgid "Supported formats"
msgstr "Format yang disokong"

#: data/mat.ui:482
msgid "Support"
msgstr "Bantuan"

#: data/mat.ui:508
msgid "Method"
msgstr "Kaedah"

#: data/mat.ui:521
msgid "Remaining"
msgstr "Yang tinggal"

#: data/mat.ui:556
msgid "Fileformat"
msgstr "FormatFail"