# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sok Sophea <sksophea@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 08:18+0000\n"
"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: km\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mat-gui:62 mat-gui:407 mat-gui:430
msgid "Ready"
msgstr "រួចរាល់"

#: mat-gui:129
msgid "Choose files"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ"

#: mat-gui:137
msgid "All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: mat-gui:143
msgid "Supported files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ"

#: mat-gui:160 mat-gui:353 mat-gui:402 mat-gui:426 mat-gui:428
#: data/mat.glade:172
msgid "Clean"
msgstr "សម្អាត"

#: mat-gui:161
msgid "No metadata found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​មេតា"

#: mat-gui:163 mat-gui:404
msgid "Dirty"
msgstr "មិន​ល្អ"

#: mat-gui:168
#, python-format
msgid "%s's metadata"
msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា​របស់ %s"

#: mat-gui:179
msgid "Trash your meta, keep your data"
msgstr "លុប​មេតា រក្សា​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក"

#: mat-gui:184
msgid "Website"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ"

#: mat-gui:210
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: mat-gui:223
msgid "Reduce PDF quality"
msgstr "បន្ថយ​គុណភាព PDF"

#: mat-gui:226
msgid "Reduce the produced PDF size and quality"
msgstr "បន្ថយ​គុណភាព និង​ទំហំ PDF ដែល​បាន​បង្កើត"

#: mat-gui:229
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​មិន​គាំទ្រ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ"

#: mat-gui:232
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​មិន​គាំទ្រ (និង​មិនមែន​អនាមិក) ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​លទ្ធផល"

#: mat-gui:271
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: mat-gui:314
msgid "Not-supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ"

#: mat-gui:328
msgid "Harmless fileformat"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​មិន​គ្រោះថ្នាក់"

#: mat-gui:330
msgid "Fileformat not supported"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​គាំទ្រ"

#: mat-gui:333
msgid "These files can not be processed:"
msgstr "មិន​អាច​ដំណើរការ​ឯកសារ​ទាំងនេះ៖"

#: mat-gui:338 mat-gui:367 data/mat.glade:211
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: mat-gui:340
msgid "Reason"
msgstr "មូលហេតុ"

#: mat-gui:352
msgid "Non-supported files in archive"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មិន​គាំទ្រ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ"

#: mat-gui:366
msgid "Include"
msgstr "រួមបញ្ចូល"

#: mat-gui:382
#, python-format
msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
msgstr "MAT មិន​អាច​សម្អាត​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ %s"

#: mat-gui:398
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ %s"

#: mat-gui:413
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "កំពុង​សម្អាត %s"

#: data/mat.glade:33
msgid "_File"
msgstr "ឯកសារ"

#: data/mat.glade:82
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: data/mat.glade:115
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: data/mat.glade:159
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: data/mat.glade:228
msgid "State"
msgstr "សភាព"

#: data/mat.glade:274 data/mat.glade:417
msgid "Metadata"
msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា"

#: data/mat.glade:306
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: data/mat.glade:320
msgid "Content"
msgstr "មាតិកា"

#: data/mat.glade:374
msgid "Supported formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​គាំទ្រ"

#: data/mat.glade:406
msgid "Support"
msgstr "គាំទ្រ"

#: data/mat.glade:428
msgid "Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ"

#: data/mat.glade:439
msgid "Remaining"
msgstr "នៅសល់"

#: data/mat.glade:468
msgid "Fileformat"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"