# French translations for mat package.
# Copyright (C) 2012-2013 jvoisin
# This file is distributed under the same license as the mat package.
# jvoisin <julien.voisin@dustri.org>, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mat 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 21:00-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: mat-gui:107
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: mat-gui:109 mat-gui:183
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557
#: mat-gui:573 mat-gui:575
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: mat-gui:115
msgid "Clean selected files"
msgstr "Nettoyer les fichiers sélectionnés"

#: mat-gui:119 mat-gui:214
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: mat-gui:121
msgid "Check selected files for harmful meta"
msgstr ""
"Vérifier si les fichiers sélectionnés comportent des métadonnées "
"préjudiciables"

#: mat-gui:125 mat-gui:185
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: mat-gui:137
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: mat-gui:137 mat-gui:363
msgid "Filename"
msgstr "Nom"

#: mat-gui:137 mat-gui:365
msgid "Mimetype"
msgstr "Type MIME"

#: mat-gui:137
msgid "State"
msgstr "État"

#: mat-gui:138
msgid "Cleaned file"
msgstr "Fichier nettoyé"

#: mat-gui:182
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: mat-gui:188
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: mat-gui:189
msgid "Clear the filelist"
msgstr "Vider la liste de fichiers"

#: mat-gui:192 mat-gui:447
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: mat-gui:195
msgid "Process"
msgstr "Traitement"

#: mat-gui:218
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mat-gui:219 mat-gui:395
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats supportés"

#: mat-gui:220
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: mat-gui:241
msgid "Choose files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

#: mat-gui:248
msgid "All files"
msgstr "Tous type de fichiers"

#: mat-gui:255
msgid "Supported files"
msgstr "Fichiers supportés"

#: mat-gui:297
msgid "unknow"
msgstr "inconnu"

#: mat-gui:313 mat-gui:559
msgid "Dirty"
msgstr "Préjudiciable"

#: mat-gui:343
msgid "Not-supported"
msgstr "Fichier(s) non supporté(s)"

#: mat-gui:381
msgid "This software was coded during the GSoC 2011"
msgstr "Ce logiciel fût réalisé lors du GSoC 2011"

#: mat-gui:386
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: mat-gui:461
msgid "Force Clean"
msgstr "Forcer le nettoyage"

#: mat-gui:464
msgid "Do not check if already clean before cleaning"
msgstr "Ne pas vérifier si un fichier est propre avant le nettoyage"

#: mat-gui:468
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: mat-gui:471
msgid "Keep a backup copy"
msgstr "Conserve une copie de sauvegarde"

#: mat-gui:474
msgid "Reduce PDF quality"
msgstr "Reduire la qualité des PDF"

#: mat-gui:477
msgid "Reduce the produced PDF size and quality"
msgstr "Réduit la qualité et la taille des PDF produits"

#: mat-gui:480
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "Ajoute le(s) fichier(s) non supporté(s) aux archives"

#: mat-gui:484
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr ""
"Ajoute le(s) fichier(s) non supporté(s) (et donc, non traités) aux archives "
"produites"

#: mat-gui:554
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Vérification de %s..."

#: mat-gui:572
#, python-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Nettoyage de %s en cours..."