# Copyright (C) 2011 julien (jvoisin) voisin
# This file is distributed under the same license as the whole package.
# julien (jvoisin) voisin <julien.voisin@dustri.org>, 2011
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: julien (jvoisin) voisin <julien.voisin@dustri.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-22 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-22:GTM+2\n"
"Last-Translator: julien (jvoisin) voisin <julien.voisin@dustri.org>\n"
"Language-Team: French <julien.voisin@dustri.org> \n"
"Language: Francais\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mat-gui:83 mat-gui:459 mat-gui:476 mat-gui:493
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: mat-gui:95
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: mat-gui:97 mat-gui:179
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter fichiers"

#: mat-gui:101 mat-gui:199 mat-gui:453
msgid "Clean (lossless)"
msgstr "Nettoyage (sans pertes)"

#: mat-gui:103
msgid "Clean selected files without data loss"
msgstr "Nettoie sans pertes possibles de données"

#: mat-gui:107 mat-gui:210 mat-gui:451 mat-gui:469 mat-gui:486 mat-gui:491
msgid "Clean (strict)"
msgstr "Nettoyage (strict)"

#: mat-gui:109
msgid "Clean selected files with possible data loss, but clean more efficiently"
msgstr "Nettoie de manière sure avec pertes possibles d'informations"

#: mat-gui:114 mat-gui:221
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: mat-gui:116
msgid "Check selected files for harmful meta"
msgstr "Vérifie l'état des fichiers"

#: mat-gui:120 mat-gui:181
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: mat-gui:132 mat-gui:315
msgid "Filename"
msgstr "Nom"

#: mat-gui:132 mat-gui:317
msgid "Mimetype"
msgstr "Type mime"

#: mat-gui:132
msgid "State"
msgstr "État"

#: mat-gui:133
msgid "Cleaned file"
msgstr "Fichier nettoyé"

#: mat-gui:178
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: mat-gui:184
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: mat-gui:185
msgid "Clear the filelist"
msgstr "Vide la liste de fichiers"

#: mat-gui:188 mat-gui:386
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: mat-gui:191
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

#: mat-gui:226
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mat-gui:227 mat-gui:345
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats supportés"

#: mat-gui:229
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: mat-gui:238
msgid "Choose files"
msgstr "Selection de fichiers"

#: mat-gui:245
msgid "All files"
msgstr "Tous"

#: mat-gui:252
msgid "Supported files"
msgstr "Supportés"

#: mat-gui:290
msgid "unknow"
msgstr "inconnu"

#: mat-gui:301
msgid "Not-supported"
msgstr "non-supporté"

#: mat-gui:332
msgid "This software was coded during the GSoC 2011"
msgstr "Ce logiciel a été forgé lors du GSoC 2011"

#: mat-gui:334
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: mat-gui:397
msgid "Force Clean"
msgstr "Nettoyage forcé"

#: mat-gui:400
msgid "Do not check if already clean before cleaning"
msgstr "Ne pas vérifier l'état avant de traiter"

#: mat-gui:404
msgid "Backup"
msgstr "Copie de sauvegarde"

#: mat-gui:407
msgid "Keep a backup copy"
msgstr "Garde une copie de sauvegarde"

#: mat-gui:410
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "Ajouter les formats non-supportés aux archives traités"

#: mat-gui:414
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr ""

#: mat-gui:450
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Vérification de %s ..."

#: mat-gui:455
msgid "dirty"
msgstr "compromettant"

#: mat-gui:468 mat-gui:485
#, python-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Nettoyage de %s..."

#: mat-gui:474
msgid "Clean(lossless)"
msgstr "Nettoyage (sans pertes)"

#: mat-gui:484
#, python-format
msgid "Cleaning (strict) %s"
msgstr "Nettoyage (strict) %s"