# Metadata ANonymisation Toolkit : GUI
# Copyright (C) 2011 Julien (jvoisin) Voisin <pouicpouicpouic@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the MAT package.
# Julien (jvoisin) Voisin <pouicpouicpouic@gmail.com>, 2011
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Julien (jvoisin) Voisin <pouicpouicpouic@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Julien (jvoisin) Voisin <pouicpouicpouic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fr Julien (jvoisin) Voisin <pouicpouicpouic@gmail.com>\n"
"Language: FR_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gui.py:81
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: gui.py:93
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: gui.py:95 gui.py:171
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter fichiers"

#: gui.py:99 gui.py:187
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: gui.py:101
msgid "Clean selected files without data loss"
msgstr "Nettoyer les fichiers séléctionnés sans pertes possibles d'informations"

#: gui.py:105
msgid "Brute Clean"
msgstr "Nettoyer avec pertes possibles"

#: gui.py:107
msgid "Clean selected files with possible data loss"
msgstr "Nettoyer avec pertes possibles d'informations"

#: gui.py:112 gui.py:203
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: gui.py:114
msgid "Check selected files for harmful meta"
msgstr "Vérifier l'état actuel des fichiers selectionnés"

#: gui.py:118 gui.py:173
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: gui.py:130
msgid "Filename"
msgstr "Nom"

#: gui.py:130
msgid "Mimetype"
msgstr "Type mime"

#: gui.py:130
msgid "State"
msgstr "État"

#: gui.py:170
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: gui.py:176
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: gui.py:177
msgid "Clear the filelist"
msgstr "Vider la liste de fichiers"

#: gui.py:179 gui.py:331
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: gui.py:182
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

#: gui.py:195
msgid "Clean (lossy way)"
msgstr "Nettoyer (avec pertes possibles)"

#: gui.py:208
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: gui.py:209 gui.py:289
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats supportés"

#: gui.py:211
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: gui.py:219
msgid "Choose files"
msgstr "Sélection de fichiers"

#: gui.py:226
msgid "All files"
msgstr "Tous"

#: gui.py:233
msgid "Supported files"
msgstr "Supportés"

#: gui.py:266
msgid "unknow"
msgstr "inconnu"

#: gui.py:276
msgid "This software was coded during the GSoC 2011"
msgstr "Ce logiciel a été produit lors du GSoC 2011"

#: gui.py:278
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: gui.py:342
msgid "Force Clean"
msgstr "Forcer traitement"

#: gui.py:345
msgid "Do not check if already clean before cleaning"
msgstr "Ne pas vérifier l'état avant de traiter"

#: gui.py:349
msgid "Backup"
msgstr "Copie de sauvegarde"

#: gui.py:352
msgid "Keep a backup copy"
msgstr "Garde une copie de sauvegarde du fichier original"

#: gui.py:355
msgid "Add unsupported file to archives"
msgstr "Ajout des formats non supportés"

#: gui.py:359
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
msgstr "Ajouter les fichiers de formats non-supportés (et donc, non traités) aux archives anonymisées"

#: gui.py:395 gui.py:409 gui.py:412 gui.py:422 gui.py:425
msgid "clean"
msgstr "propre"

#: gui.py:397
msgid "dirty"
msgstr "compromettant"